حملات هوایی پاکستان در شرق افغانستان: حرکتی حساب‌شده با دو هدف

احمد فواد ارسلا

130

 

 

 مقاله ذیل را قبلا به انگلیسی نشر کرده ام

https://www.linkedin.com/pulse/pakistans-airstrikes-eastern-afghanistan-calculated-move-ahmad-arsala-dd1ce/?trackingId=Z7BpwrXkSbiNVjBCscgB8g%3D%3D

 

ترجمه دری در ذیل تقدیم است.

حملات هوایی اخیر پاکستان در شرق افغانستان که جان ۴۶ نفر، عمدتاً زنان و کودکان، را گرفت، با محکومیت و بررسی گسترده‌ای مواجه شده است. اگرچه پاکستان اغلب این اقدامات را با بهانه مبارزه با تروریسم توجیه می‌کند، این حادثه به نظر می‌رسد که بیانگر یک نقشه عمیق‌تر و حساب‌شده‌تر باشد. با تجزیه و تحلیل نیت پنهان، آشکار می‌شود که پاکستان به دنبال دستیابی به دو هدف استراتژیک است: سرزنش مشکلات داخلی خود به نیروهای خارجی و بهره‌برداری از سیاست خارجی ایالات متحده به نفع خود.

انحراف از ناکامی‌های داخلی

یکی از اهداف اصلی پاکستان از این حملات هوایی، نشان دادن ناتوانی خود در اداره تهدیدات تحریک طالبان پاکستان (TTP)، که به عنوان طالبان پاکستانی نیز شناخته می‌شود، به نیروهای خارجی است. TTP که شورش خود را در داخل پاکستان تشدید کرده است، ضعف‌های دستگاه امنیتی پاکستان و استراتژی‌های ضد تروریسم متناقض آن را آشکار کرده است. پاکستان با انجام عملیات نظامی در خاک افغانستان، تلاش می‌کند چلنج های امنیتی داخلی خود را به خارج منتقل کند و سرزنش را بر دوش افغانستان، بخصوص رژیم طالبان، بیاندازد.

این تاکتیک دو هدف را دنبال می‌کند. در داخل، توجه‌ها را از ناتوانی پاکستان در پرداختن به ریشه‌های افراط‌گرایی، مانند بی‌ثباتی اقتصادی، فقدان حکومت‌داری و رادیکالیزم منحرف می‌کند. در سطح بین‌المللی، روایتی ایجاد می‌کند که پاکستان را قربانی تروریسم مرزی نشان می‌دهد و بدین ترتیب اقدامات تهاجمی خود را در دیدگاه قدرت‌های جهانی توجیه می‌کند. با این حال، این طرزتوجیه نادیده می‌گیرد که سیاست‌های خود پاکستان، از جمله حمایت تاریخی آن از گروه‌های افراطی، به طور قابل توجهی به بی‌ثباتی کنونی کمک کرده است.

شکل‌دهی به سیاست خارجی ایالات متحده

زمان‌بندی این حملات هوایی به صورت خاص قابل توجه است، زیرا در دوره‌ای انتقالی برای سیاست خارجی ایالات متحده رخ می‌دهد. با توجه به اینکه انتظار می‌رود دولت جدید ایالات متحده استراتژی خود را در جنوب آسیا بازنگری کند، اقدامات پاکستان می‌تواند به عنوان تلاشی برای نشان دادن خود به عنوان یک هم‌پیمان غیرقابل جایگزین تلقی شود. پاکستان با تشدید تصادمات در منطقه، می‌خواهد اهمیت استراتژیک خود را برجسته کند و خود را به عنوان یک بازیگر حیاتی در مبارزه با تروریسم نشان دهد.

از نظر تاریخی، پاکستان از نزدیکی جغرافیایی خود به افغانستان و نفوذ بر گروه‌های شبه‌نظامی مختلف استفاده کرده است تا سیاست‌های مطلوب و کمک‌های مالی از ایالات متحده را به دست آورد. این حملات هوایی یادآور این است که پاکستان همچنان یک سهام‌دار کلیدی در ثبات – یا بی‌ثباتی – منطقه است. پاکستان با ایجاد حس فوریت، امیدوار است تصمیمات سیاستی دولت بعدی ایالات متحده را به نفع خود تحت تأثیر قرار دهد و حمایت اقتصادی و نظامی مستمر را تضمین کند.

هزینه انسانی محاسبات استراتژیک

اگرچه نیات پاکستان ممکن است ریشه در ملاحظات استراتژیک داشته باشد، اما هزینه انسانی این حملات هوایی را نمی‌توان نادیده گرفت. مرگ غیرنظامیان بی‌گناه، از جمله زنان و کودکان، عواقب ویرانگر استفاده از نیروی نظامی به عنوان ابزاری برای مانورهایجیوپلتیکی را برجسته می‌کند. چنین اقداماتی نه تنها اعتبار پاکستان را تضعیف می‌کند، بلکه خطر بی‌ثباتی بیشتر منطقه را نیز به همراه دارد.

علاوه بر این، این حملات هوایی رابطه پاکستان با دولت طالبان افغانستان را تضعیف می‌کند که پیش از این نیز اسلام‌آباد را به نقض حاکمیت افغانستان متهم کرده است. این بی‌اعتمادی فزاینده، هرگونه امیدواری برای همکاری منطقه‌ای را که برای پرداختن به مشکلات وچلنج های مشترک مانند تروریسم و توسعه اقتصادی ضروری است، تضعیف می‌کند.

نتیجه‌گیری

حملات هوایی پاکستان در شرق افغانستان نشان‌دهنده یک استراتژی حساب‌شده برای دستیابی به دو هدف است: انحراف از ناکامی‌های داخلی در تأمین امنیت و شکل‌دهی به سیاست خارجی ایالات متحده به نفع خود. با این حال، این طرز فکر وطرزالعمل پر از خطر است. پاکستان با بیرونی‌سازی مشکلات خود و انجام تجاوزات مرزی، نه تنها ثبات منطقه‌ای را به خطر می‌اندازد، بلکه استندردهای دوگانه خود در مبارزه با تروریسم را نیز آشکار می‌سازد. برای ایالات متحده و دیگر قدرت‌های جهانی، ضروری است که این تکتیک‌ها را بشناسند و با دیدی انتقادی به اقدامات پاکستان نگاه کنند. تنها با پاسخگو نگه‌داشتن پاکستان و تقویت همکاری منطقه‌ای واقعی می‌توان صلح و ثبات پایدار را در جنوب آسیا محقق کرد.

Pakistan’s Airstrikes in Eastern Afghanistan: A Calculated Move with Dual Objectives

د دعوت رسنیز مرکز ملاتړ وکړئ
له موږ سره د مرستې همدا وخت دی. هره مرسته، که لږه وي یا ډیره، زموږ رسنیز کارونه او هڅې پیاوړی کوي، زموږ راتلونکی ساتي او زموږ د لا ښه خدمت زمینه برابروي. د دعوت رسنیز مرکز سره د لږ تر لږه $/10 ډالر یا په ډیرې مرستې کولو ملاتړ وکړئ. دا ستاسو یوازې یوه دقیقه وخت نیسي. او هم کولی شئ هره میاشت له موږ سره منظمه مرسته وکړئ. مننه

د دعوت بانکي پتهDNB Bank AC # 0530 2294668 :
له ناروې بهر د نړیوالو تادیاتو حساب: NO15 0530 2294 668
د ویپس شمېره Vipps: #557320 :

Support Dawat Media Center

If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Dawat Media Center from as little as $/€10 – it only takes a minute. If you can, please consider supporting us with a regular amount each month. Thank you
DNB Bank AC # 0530 2294668
Account for international payments: NO15 0530 2294 668
Vipps: #557320

Comments are closed.