!!!اولين ارتباط احمد شاه مسعود به لبنان

خوانندګان نهايت ګرامی: اين مضمون بلسان انګليسی توسط نويسنده برجسته محترم بروس ريچادسن تحرير يافته و در سايت وزين”دعوت” بتاريخ ۱۷ مارچ ۲۰۱۴ نشر شده. من مترجم بنا بر حقايق ايکه در مورد احمد شاه مسعود از انظار مردم افغانستان نهفته بود و محترم ريچاردسن از آن پرده برداشته انرا بلسان دری ترجمه نموده و تقديم شما خواننده ګان محترم ميکنم. من نمیخواهم که در مورد خيانت و جنايت احمد شاه مسعود چيزی بيشتری اضافه کنم چرا که بروس  ريچاردسن انرا با اسناد مؤثق ارائه داشته، يعنی چيزيکه عيان است حاجت به بيان نيست.

در بين بسياری افغانها يک سلسله کنجکاويها و شبهات در مورد ارتباطات احمد شاه مسعود(*) به دستګاه استخباراتی اتحاد جماهير شوروی موجود است، ګر چه بعضی نويسندګان  معتبرغربی اين موضوع  را بسيار با بی ميلی و يا هم بدون کدام توضيح روشن قبول نموده است که موصوف به دستګا فوق الذکر ارتباطات داشت. درميان بعضی  نويسندګان  و اکادميسنان غربی احمد شاه مسعود همه وقته بصفت يک نمونه افسانوی داستان “شير پنجشير” مانند ‘ارنست هيمنګوی’ زمان (۱۹۴۰) جنګجوی چريکی حماسه افـرين که بل تول پروفيسور امريکايی رابرت جاردن را به همبستګی طرفداران هسپانوی در جنګ ګوريلايی عليه قوای فاشستی طرفدار (جنرال.م) فرانکو هسپانيا ميجنګيد، تشبهه نموده است.(ارنست ميلر هيمنګوی ‘۲۱ جولای ۱۸۹۹ – ۲ جولای ۱۹۶۱’ متولد اوک پارک، ايلينوی، امريکا، که به صفت نويسنده و ژورنالست امريکايی درجنګ داخلی هسپانيا ايفای وظيفه مينمود برګشته بود.م. ويکيپيد يا).

اطلاعاتيکه  درباره  رابطه احمد شاه مسعود با استخبارات شوروی  توسط خبرنګاران معتبر زمان جنګ توسط ايرک س. مارګوليس، و خاطرات شخصی لئونيد شبارشين و اولګ کالوګين، مآمورين درجه اول کی- جی- بی (استخبارات خارجی)  در ارتباط تجارب افغانستان به نشر سپرده واضحآ صدق ميکند. ترجمه آن از مجلات شوروی توسط پرفيسور يان هلفنت، شعبه لسانها و ادبيات سلاوی، پوهنتون هارورد،انجام شده است.

احمد شاه مسعود زمان به نظريات مارکسستی – لينينيستی ګرويده شد وقتيکه محصل انستيتيوت پوليتخنيک ساخت شوری( در کابل.م) بود، عقيده بر آن است که تماس اوليه احمد شاه مسعود به دستګاه مخفی استخباراتی شوروی در نيمه ای سال ۱۹۷۰ در (مملکت.م) لبنان صورت ګرفت. (۱)

پس از توطئه های شکست خورده و شورش مسلحانه (۱۹۷۳- ۱۹۷۵) در مقابل داود (خان.م)، مسعود به (مصر، ليبيا و لبنان) مهاجرت کرد و فعالانه در عمليات نظامی و ترورستی به عنوان يک عضو از ګروه های نظامی فلسطينی شرکت کرد. در ليبيا مسعود اموزشهای چريکی و خرابکاری را در مراکز اتحاد شوروی می اموخت و مورد تحسين انها قرار ګرفت، در اين رابطه اسناد مؤثق تائيد شده را در’ داستان سرباز’ يافته ميتوانيد که نشاندهنده جنګ افغان/شوروی بوده  و توسط  مؤلفين(اقايان.م) هيناما، ليپانين و يورچينکو نوشته شده است (۱۹۹۴، صفحات. ۱۱۳- ۱۱۵) ، در زمينه معلومات مهم را ارايه داشته که منحيث دستاويز خاص توسط ايوان شوميلوف تآليف شده، کسيکه در افغانستان خدمت غير سياسی را انجام داده، دارای ګزيده ای خاص بوده، مرور نمائيد. (۱.۲)

ايوان شوميلوف:

‘قبل از اینکه نیروهای شوروی از افغانستان خارج شوند کمپنی ساحوی (شرکت) ما به فرقه  ۲۰۱ در نزديک سمنګان و بغلان ايفای وظيفه ميکرد و احمد شاه مسعود بحيث قوماندان چريکی در اين ساحه مؤظف بود. او (احمد شاه مسعود.ژ) در اکادمی نظامی مسکو در عين زمان که جنرال وارينکوف شاګرد آن بود نيز مصروف فرا ګرفتن دروس بود. اين هم ګفته شده وقتيکه جشن تولد خودرا تجليل ميکرد احمد شاه مسعود با تحايف خويش به ديدار وارينکوف رفته بود.’

‘در کنار سرک دو خط لوله (پايپ لاين) از اتحاد شوروی به کابل امتداد داشت، که يکی ان تيل ديزل و دوهم آن تيل خاک را انتقال ميداد. ما به چريکيهای مسعود قرارداد بسته نموده بوديم که در راه های هموار از پايپ لاينها ما نګهبانی ميکنيم و در کوه ها انها مراقبت کنند. ما هر ماه به انها چندين تن ارد و کانتنرهای تيل را فراهم مينوديم.’ (۱.۲)

از راج امريکايان، آزادی يا سلطه، حل مناقشات بين ممالک غرب و جهان اسلام، نويسنده برجسته و مقاله نګار، ايرک س. مارګوليس، ۲۰۰۸، صفحه. ۱۹۶:

‘در طول جهاد ده ساله در مقابل شوروی احمد شاه مسعود در غرب به عنوان جنګجو کوها و قهرمان بر ضد کمونيستها شناخته شد و لقب “شير پنجشير” را از آن خود ساخت. در حقيقت او (احمد شاه مسعود.ژ) از زمان زياد همکار مخفی استخبارات مآمورين کی- جی- بی  بود، حقيقتآ اين ياداشتها توسط مآمورين متقاعد سازمان استخباراتی کی- جی- بی و سازمان استخباراتی نظامی شوروی روشن شده است.’ (۱،۲)

در آن مقطع جنګ سرد، يک عده زياد ګروپهای جنګجو تحت قومانده و کنترول کی- جی- بی در امدند. تورن جنرال اولګ کالوګين، سابق امر ضد جاســوسی خـارجـی کی- جی- بی، ګفت که ‘ کی – جی – بی- ارتباطاط تنګا تنګ خويش را به ګره های ترورستی فلسطين و تجزيه طلبان در افغانستان، لبنان، افريقا، پاکستان و جا های ديګر برقرار نمود.’  بــه ايــن ګرو های جنګجو اسلحه، پول نقد و مشاورين  نظامی بطور مداوم مهيا ميساخت وهم  نمايش، ګرايش  و اشنايی به مارکسسيزم ارايه ميګرديد.’ در بين صفوف انها جاسوسان و مشاورين کی- جی – بی فعال بودند، قومانده و کنترول  تمام عمليات را فـراهم ميساخت. همـچـنـان کی- جی – بی به ګرو های شبه نظامی فلسطينی ‘ ارتباطات مستحکم’ را استوار نموده بود که توسط ياسرعرفات رهبر فلسطين به پيش برده ميشد. (۳)

عمليات ترور و آدم ربايی  توسط ګروپهای کی- جی-‌ بی  در بين ګروپهای افغانستان و فلسطين، استخدام ‘جاسوسان’ برای استفاده اينده نيز يک عمل معمول بشمار ميرفت. (۴) در آن زمان هيچ چيز از نظر ماهيت سياسی و نظامی در لبنان بدون اطلاع و قبل از تاييد افسران کی- جی- بی،  صورت نميګرفت. در طرز ګفتار کی- جی- بی، چنين عمليات بعنوان ‘اقدامات فعال’ شناخته شده بود.

ګرچه تصميم سرنوشت ساز برای حمله به افغانستان هنوز ګرفته نشده بود، (مارچ ۱۹۷۹)، ولی بررسی و پلان احتمالی (حمله.م) در بحث های ماسکو تحت ارزيابی در اين چوکات انرا ثابت ميسازد. (۵،۹).

در اکتوبر سال ۱۹۸۷ ، يوری کوربرت بصفت قوماندان عمومی زير عنوان ‘رازودچک’ (کشف) بخش لوا در قوت های عمليات خاص برای امور شناسای افغانستان تقرر يافت.

به گفته خود او(يوری کوربرت):

‘ به صفت يک قوماندان عمومی ماموريت ما اين بود که اطلاعات را به منظور وضعيت نظامی بر روی زمين در پنجشير و مناطق مجاور يکه تحت کنترول احمد شاه مسعود بود  باخبر و انرا به موقع ارايه کنيم. در عين زمان ما به احمد شاه مسعود پيمان را تحت مذاکره قرار داشتيم که در مورد حمل و نقل امنيت کاروانهای شوروی را از شاهراه نمبر ۲ حيرتان تا کابل از حملات ای – اس- ای (پاکستان.م)، مصؤن نګهدارد و از عمليات جنګی از مواضع خويش بالای کاروانهای شوروی خود داری کند. ما در حصه خويش به احمد شاه مسعود مواد خوراکی، ادويه و اسلحه را تدارک مینموديم. در چندين موارد ما اين فرصت را داشتم که به احمد شاه مسعود ملاقات کنم و در مورد مسايل پر اهميت به او (مسعود.م) بحث و ګفتګو نمايم.’

‘مسعود مانند يک تاجر بود نه يک مبارز، او (مسعود.م) به من( يوری کوربرت.م) هميشه ميګفت که او تنها به استخراج سنګ (قيمتی.م) علاقه دارد، و ميګفت که اګر شما ما را تنها ګذاشتيد باز نا ممکن است که به ما تماس حاصل کنيد. او ابدآ به اين حاضر نمیشــد که عسـاکـر روسـی از او عکسبرداری کند، و او (مسعود.م) اين را دليل مذهبی وانـمـود مـيکرد، ولی بـنـظــر مـن (يوری کوربرت.م) اين را به دليل اينکه با ما همکار است مستور نګهميداشت. در مدت شش ماه که من در منطقه پنجشير بودم عساکر ما اتش بس (اور بند.م) رامشاهده کردو در مقابل ګروه جنګجوی احمد شاه مسعود کدام عمليات صورت نګرفت. احمد شاه (مسعود.م) به تعهدات اتش بس خود متعهد و احترام ګذاشت و انرا مراعات ميکرد.’

‘ بسياری اوقات در بين رهبری قوای روسی در مقابل قوماندانی شوروی که تلاش داشت قوای نمبر چهلم (۴۰) عليه مسعود عمليات انجام دهد يک سلسله سؤی تفاهمات بميان می امد، اما وقتيکه پلان چنين عمليات زير دست ګرفته ميشد، جنرالـهـای ما از اين عمليات قريب الوقوع  که يک حمله تهاجمی در پنجشير زير دست ګرفته شده به مسعود قبلآ اګاهی ميداد تا از ګزند و اسيب اين حملات در کوه ها با مردم خود پناه جويد. زماينکه عمليات به پايان ميرسيد به دره (پنجشير.م) باز ميګشت.’ (۶)

طبق ګزارش منتشره ای کی- جی- بی: (اولګ کالو ګن)،در سال (۱۹۷۰) زمانيکه مسعود در مهاجرت بسر ميبرد تلاش ميکرد که هر عمل خويش را بسيار ماهرانه بازی کند، در آن زمان موجوديت وی(مسعود.م) در صحنه سياسی جهان ناشناخته بود، در اين زمان موصوف از چند نګاه مورد توجه خاص کی- جی- بی قرارد ګرفت. اولين واقعيت اين بود که موصوف د ر صفوف شبه نظاميان عرب يک مهاجر افغان بود، دوهم  استعداد و روابط خاص مسعود که با سروس های جاسوسی  آی- اس- آی (پاکستان.م) در مورد براه انداختن کودتای نافرجام عليه داود (خان.م) دست داشت مورد توجه قرار ګرفت. آما شايد مهم ترين آن جهت ګيری سياسی و ايديالوژيکی (مسعود.م) که به انقلابيون چپی/کميونست… مانند چه ګوارا، مايو (ستونګ.م) و فيدل کاسترو، و ديګران اذعان شده است. (۹)

ياداشتهای بروس ريچاردسن:

(۱) دستهای ماسکو، لئونيد شبارشين، نشرات مطبوعاتی پراګرس،۱۹۹۲، صفحات. ۱۷۷ – ۲۱۴.

(۲) داستان سرباز/عسکر، هيناما، ليپينن و يورچينکو، ۱۹۹۹، صفحات. ۱۱۳ – ۱۱۵ ٭٭

(3) همان ٭٭،

(۴)  راج امريکايان، آزادی يا سلطه، حل مناقشه میان غرب و جهان اسلام، ايرک س. مارګوليس، ۲۰۰۸، صفحه. ۱۹۶.

(۵)  اولین اداره/مآموريت من،  ۳۲ سال در اطلاعات و جاسوسی علیه غرب، اولګ کالوګن، نشرات/مطبوعات مارتين، ۱۹۹۴، صفحات. ۱۶۴ – ۱۶۵. ٭٭

(۶) همان ٭٭۔

(۷) ‘بولتن’ پروژه  تاريخ  جنګ سرد، مرکز بين المللی پژوهشګران، وود ورد ويلسن، واشنګتن دی.سی، خزان ۱۹۹۴، صفحات. ۷۵ – ۷۶.

(۸) مصاحبه شخصی با عسکر شوروی در جنګ افغانسـتان، يوری کوربرت و مــؤلــف، ۲۸ نومبر، ۲۰۰۵.

(۹) با اسناد مؤثق، ستراتيژی اتحاد جماهير شوروی چنين طرح شده بود که مقاومت (جهاد.م) افغانستان را تضعيف و ولايات شمالی  را از پيکر افغانستان قطع و انرا بــه شــوروی در اسيای مرکزی  وصل و مدغم  نمايد. اتحاد جماهير شوروی به اين عمليه نامهای خاص اختصاص داده بود يعنی “تاجکستان بزرګ، ازبکستان بزرګ وغيره وغيره.” ملاحظه کنيد: افغانستان در جستجوی حقايق، بروس جی. ريچاردسن، ۲۰۰۹، صفحات. ۳۱-۳۲، ۵۹-۷۱، ۷۶-۷۸، ۸۱-۸۹، ۱۲۵-۱۳۷، ۱۳۱-۱۳۶، ۲۷۵-۲۷۶.

(۱۰) طرح ماسکو برای تجزيه افغانستان توسط احمد شاه مسعود که ارزوی عمده موصوف در طول ده سال جنګ بود بشمار ميرفت، که توسط ماسکو به اين منظور  برای رهبری جمهوريتهای نو پايه اسيای مرکزی منتخب شده بود. جزئيات  پيکربندی افغانستان طرح شوروی بوده که از اين پلان شورای نظار پشتيبانی کامل اظهار ميکرد، موضوع بحث در مصاحبه با (داکتر.م) حسن شرق، صدراعظم سابق (افغانستان.م)،در تيلی ويزون (آريانا از کابل بتاريخ ۴ و ۶ – آګست ۲۰۱۳ پخش شده است، (۹).

{٭}  قتل (احمد شاه مسعود.م) ۹ سپتمبر ۲۰۰۱ … “عدم وجود شواهد فقدان شواهد نيست:”

به اساس معلومات استخباراتی غرب (ايالات متحده امريکا) دو نفر انتحاری با کمره های  مملو از مواد منفجره با صدور فتوای اسا ما بن لادن در مرګ احمد شاه مسعود دخيل شناخته شده است…  ولی تا امروز اين حقايق بطور ګسترده واضح نشده وتحت بحث و مباحثه قرار دارد.

علاوه بر اين، به اساس شاهدان عينی اين مؤضوع به داستان (ايالات متحده امريکا) مغايرت دارد. مسعود خليلی در ماه جون سال ۲۰۰۷ در ضمن يک کنفرانس مطبوعاتی در هند خاطر نشان ساخت که ‘ قبل از اينکه موشک/ميزايل به ساختمان که ما نشسته بوديم اصابت کند، يک شغله دنباله دار از بيرون ساختمان مانند ګاز ايګزاس موتر،  فوق العاده  ګرم از بيرون پديدار و در نتيجه در درون ساختمان منفجر شد.’

اين هم قابل توجه و قابل اتهام است که  در اثنای تصحيح اسناد ضمانت برای ملاقات با مسعود و حاضرين مجلس  از طرف عبد الرسول سياف قبلآ تاييد شده بود. واقعيت اين است کشمکشهای که برای بدست اوردن قدرت در بين انها به يک شکل کودتا  در جريان بود که سبب کشتن موصوف (احمد شاه مسعود.م) شد، انکار ناپزير است.

{٭٭} ترجمه متون زبان روسی توسط پروفيسر ايان هلفنت: شعبه لسان و ادبيات سلواکی، پوهنتون هارورد. عناوين لسان روسی نشراتيکه فوقآ ذکر شد از مطبعه ايست ويو پرس، مينيا پولس دستياب است. بخشهایی از متن فوق را که قبلا در افغانستان مـنــتــشــر شــده، “در جستجوی حقايق”، بروس جی. ريچاردسن، مطبعه فری فورم، ۲۰۰۹، صــفــحــات. ۳۱-۳۲.

نوت:خوانندګان محترم قضاوت بشما، ازنوشتار که توسط اشخاصیکه به مسایل افغانستان قبل ازتهاجم اتحادشوروی وبعدآ سروکار داشت ومعلومدار است  که افغان نبودند ولی به مسایل افغانستان به شکل از اشکال دخیل وهمه موضوعات را زیر زره بین ګرفته بودو یا میګرفت تقدیم است، خیانت وصداقت بعضی اشخاص که  به ملت و خاک افغانستان کرده بودو یا فعلآ میکند شما تشخیص و قضاوت کنید.

بــا عــرض حــرمــت

پــــا چــــا

(م): مترجم

10 June, 2025

اعترافات جنرال حمید ګل آمر ای اس ای  پاکستان در مورد احمد شاه مسعود