علم گل سحر را زا دیر باز می شناسم و دوست من است.او شاعر بسیار خوش قریحه وبا مطالعه است.شعر ذیل یکی از سروده های با تاب این سرودگر کامیاب کشور است. آن را در روند کار هایم مبنی برآشنا ساختن ذوقمندان شعر پشتو و دری در حوزه های یکدگر برگرداندم.از شما هم می خواهم که شعر را در حد «برگردان» شده بپذیرید .این شعر مانند همه،در زبان پشتو با «اوزان» ویژه ی خود آفریده شده است.چون سرودگر زبان دری نیستم،از این رو سر با کوه فاعلاتن فاعلاتن فاعلات نه جنگانده ام. اصل شعر را هم در پایان گذاشته ام.امید وارم اصالت شعر و رسالت شاعر را نگه داشته باشم.
فاروق فردا
سرزمین غرق فساد است
تاییز
خوش می نماید، پای می کوبد
مستان دیوانه ی بزم شراب نوشی
به هر سویی که هستند،
نگاه های عاشقانه از او بر نمی دارند.
تاییز،
شاد است ومی رقصد
وکاخ را ،
می زند با دست خود، آتش .
اسکندر،
درتماشای تاییز ،
فرو رفتست و می خندد
صداش از دور می آید:
– بگذارید،
که کاخ را آتش زند تاییز…
به جای آب ،
بریزید «واین» برآتش.
دیگران هم زدند فریاد که کاخ را شعله ور کرد.
صدای هول پارمینو«2 »طنین انداخت
نسوزانید،
نسوزانید.
واسکندربه این فریاد ،
برای لحظه ای هم، گوشی کجا ماند؟
خودش هم می زند فریاد ومی گوید:
که اینست شعله ها و شعله ها و شعله ها،
زنده باد این شعله ها.
کاخ،
این هستی سده ها ،
در آتش همی سوزد
ودر مستی ی چند لمحه
با خاک سیه یکسان می گردد.
سرزمین ،
سراسر غرق فساد است.«3»
و تاییز ،
خوش می نماید، پای می کوبد
مستان دیوانه ی بزم شراب نوشی
به هر سویی که هستند،
نگاه های عاشقانه از او بر نمی دارند
کاخ در آتش همی سوزد.
24/11/1371
1-تاییز ،معشوقه ی سکندر.
2-پارمینو دوست بزرگ و نزدیک اسکندر بود ،که اورا پس از کشتن فیلوتاس،در اکباتانا به قتل رساند.
3- سرزمین سراسر غرق فساد است(سرزمین را فساد گرفته است).این جمله به قلم خود اسکندر به پارمینو نبشته شده و به وسیله ی چند تن رفیق تروریستش به او ارسال کرد . آنان، پارمینو را به مجرد خواندن این جمله در نامه ی اسکندر کشتند.
شاعر :علم گل سحر
مترجم: فاروق فردا
اصل شعر
(ځمکه فساد نیولې) دغه شعر مې په ۱۳۷۱ کال کې د تنظیمي ناتار په وخت کې لیکلی و خو زموږ تراژیدي لا هم دوام لري.
(ځمکه فساد نیولې)
تائیزه (۱) نڅاکوي، خوشاله ښکاري
او په شرابوباندې مست لېونیان
له هرې خوا ورته په مینه ګوري
تائیزه نڅا کوي خوشاله ښکاري
او په خپل لاس ماڼۍ ته اور اچوي
سکندر خاندي
نندارې یې کوي
غږ یې له لېرې اورو:
ــ پرېږدئ ماڼۍ وسوځي…
او د اوبو پرځای پرې واین شیندي
نورو هم چیغې کړلې
په مشالونویې ماڼۍ لمبه کړه
پارمینو(۲) چیغې وهي :
مه یې سوځئ
مه یې سوځئ
خو سکندر یې
نارې چېرته
اوري
پخپله چیغې وهي :
لمبې، لمبې، لمبې ژوندۍ دې وي لمبې
ماڼۍ په اور کې سوځي
دا د پېړیو هستي
د څو شېبوپه مستي
له تورو خاوروسره ګډه شوله
*** (بس ټوله ځمکه لوی فساد نیولې )(۳)
تائیزه نڅا کوي خوشاله ښکاري
اوپه شرابو باندې مست لېونیان
په مینه مینه ورته ګوري خاندي
ماڼۍ په اور کې سوځي .
۲۴/۱۱/۱۳۷۱
کابل – څارندوی مېنه
====================
(۱) تائیزه د سکندر معشوقه
(۲۲)پارمینو د سکندر د جګړې لوی او نږدې
ملګری و، چې بیا سکندر د فیلوتاس له وژلو
وروسته هغه په اکباتانا کې وواژه.
(۳)( ځمکه فساد نیولې ) دغه جمله سکندر
په خپل قلم پارمینو ته لیکلې وه، د خپلو
تروریستو ملګروپه وسیله یې هغه ته
ولېږله او هغه یې ددې جملې له لوستلو
سره جوخت وواژه
د دعوت رسنیز مرکز ملاتړ وکړئ
له موږ سره د مرستې همدا وخت دی. هره مرسته، که لږه وي یا ډیره، زموږ رسنیز کارونه او هڅې پیاوړی کوي، زموږ راتلونکی ساتي او زموږ د لا ښه خدمت زمینه برابروي. د دعوت رسنیز مرکز سره د لږ تر لږه $/10 ډالر یا په ډیرې مرستې کولو ملاتړ وکړئ. دا ستاسو یوازې یوه دقیقه وخت نیسي. او هم کولی شئ هره میاشت له موږ سره منظمه مرسته وکړئ. مننه
د دعوت بانکي پتهDNB Bank AC # 0530 2294668 :
له ناروې بهر د نړیوالو تادیاتو حساب: NO15 0530 2294 668
د ویپس شمېره Vipps: #557320 :
Support Dawat Media Center
If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Dawat Media Center from as little as $/€10 – it only takes a minute. If you can, please consider supporting us with a regular amount each month. Thank you
DNB Bank AC # 0530 2294668
Account for international payments: NO15 0530 2294 668
Vipps: #557320
