Landai og Tappa: Stemmen til pasjtunsk folkepoesi

Landai er et pasjtunsk ord som betyr «kort» (fra land, som betyr «kort», med suffikset -ai), og det refererer til en tradisjonell form for tolinjers folkediktning. Den er også kjent som Tappa, Tikai eller Misray, og har en unik og varig plass i pasjtunsk muntlig litteratur.

Noen forskere mener at Landai opprinnelig ble diktet utelukkende av kvinner – hovedsakelig fordi temaene ofte er sentrert rundt kvinners liv og erfaringer. Det finnes imidlertid ingen konkrete bevis på at menn ikke også har bidratt til denne poesiformen. Det som er sikkert, er at Landai lenge har vært en poetisk kanal for å uttrykke følelser, refleksjoner og kulturell identitet.

Emnene i Landai spenner fra kjærlighet og lengsel til hevn, krig, sorg og naturens skjønnhet. Gjennom muntlig overlevering har denne poesien vandret fra sletten ved Indus til fjellene i Pamir, og utviklet seg i takt med de nomadiske folkenes bevegelser. Det er vanlig å finne varianter av samme Landai, hvor første linje er uforandret, mens den andre linjen varierer noe for å gjenspeile lokale dialekter eller følelser.

Pashto-litterære akademier i Kabul og Peshawar har samlet og publisert tusenvis av Landai i flere bind for å bevare denne rike muntlige tradisjonen.

Her er en av de eldste og mest kjente Landai:

یار مې هندو، زه مسلمان يم
د یار لپاره درمسال جارو کومه

Oversettelse:
Min elskede er hindu, og jeg er muslim.
Likevel feier jeg gulvet i tempelet hans av kjærlighet til ham.

Dette enkle verset sier mye om kjærlighetens kraft til å overskride religiøse og kulturelle grenser – et vanlig tema i Landai som fortsatt rører ved mennesker i dag.

Support Dawat Media Center

If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Dawat Media Center from as little as $/€10 – it only takes a minute. If you can, please consider supporting us with a regular amount each month. Thank you
DNB Bank AC # 0530 2294668
Account for international payments: NO15 0530 2294 668
Vipps: #557320

  Donate Here