د عمرخیام څو څلوریځې/ د عبدالباري جهاني ژباړه
در چشم تو عالم ار چه می آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بر پای نصیب خویش کت بربایند
بسیار چو تو شدند و بسیار آیند
رنگیني د زمانې دي د ژوندون له لاری باسی
هی توبه له هغی لارې چی د عقل ورته شاسي
د حیات هره شېبه دي د قسمت پر پاڼه…