«فېلچیته» مشهوره ایتالیوي سندره ده چې د «البانو» او «رومینا پاور» په غږونو کې یې انگازه په نړۍ کې خوره شوې ده. دا سندره په ۱۹۸۲م کال کې بازار ته وتې وه چې یواځې یې په لومړیو دوه میاشتو کې میلیونونه کاپیانې خرڅې شوې وې.
د دې سندرې شعر د نړۍ په گڼو ژبو ژباړل شوی دی. ما یې پښتو ته له انگریزي متن څخه د ژباړې هڅه کړې ده. ښايي تر دې وړاندې هم ژباړل شوی وي، خو ما چېرې نه دی لوستی. د شعر انگریزي او پښتو متنونه دا دي:
Happiness
is holding hands and going away together
happiness
is an innocent look, in the middle of a crowd
happiness
is staying close like children
happiness, happiness
نېکمرغي
د یوبل لاس نیول، په گډه لرې تلل
نېکمرغي
د گڼې گوڼې له منځ اوتر، اوتر کتل
نېکمرغي
د ماشومانو په څېر، سره نېـږدې اوسېدل
نېکمرغي، نېکمرغي
happiness
is a pillow made of feather, the rivers’ water
that flows
is the rain going down the roofs
happiness
is turning off the light so peace can rule
happiness
happiness
نېکمرغي
د سین روانې اوبه، له بڼکو ډک یو بالښت
له بامه توې څاڅکي، د بارانه د ورښـت
نېکمرغي
د څراغ گُلول، ټول سراسر ارامښت
نېکمرغي، نېکمرغي
happiness
is a glass of wine and a sandwich
happiness
is leaving a note inside a drawer
happiness
is singing together how much I like you
happiness, happiness
نېکمرغي
یو سندویچ او د شرابو یو جام
نېکمرغي
د روک منځ کې، یو پریښی پېغام
نېکمرغي
غبرگو غږو کې دا سندره وېل:
چې پرما څومره گران یئ!
نېکمرغي، نېکمرغي
You can feel in the air
our love song that flies
like a thought that knows about happiness
You can feel in the air
a warmer ray of sun that flows
like a smile that knows about happiness
ته یې کولی شې هوا کې احساس
زموږ د مینې د سندرې پرواز
د هغه فکر په څېر، چې نېکمرغي پېژني
ته یې کولی شې هوا کې احساس
لکه له لمره بهېدلې توده وړانگه
د هغې موسکا په څېر، چې نېکمرغي پېژني
happiness
is a night with a surprising full moon
and the radio that is on
Is a ‘happy birthday’ card full of little hearts
happiness
is an unexpected call
happiness
happiness
نېکمرغي
سپینې سپوږمۍ ته، د شپې حیران کتل
چالند رادیو ته، غوږ – غوږ اوسېدل
ها د کلیزې یو کارت، چې وي په زړونو سینگار
نېکمرغي
او ناڅاپي زنگونه، د تلیفون وي شرنگار
نېکمرغي، نېکمرغي
Happiness
is a beach at night, the waves that hit the shore
happiness
is a hand full of love put on the heart
happiness
is waiting for the sunrise to do it all over again
happiness, happiness
نېکمرغي
د سین پر ژۍ یوه شپه، د څپو شور او ساحل
نېکمرغي
له مینې ډک یو لاس، ایښی زړگي باندې پاس
نېکمرغي
د لمرخاته انتظار، چې دا ټول بیا تکرار کړو
نېکمرغي، نېکمرغي
You can feel in the air
our love song that flies
like a thought that knows about happiness
You can feel in the air
a warmer ray of sun that flows
like a smile that knows about happiness
ته یې کولی شې هوا کې احساس
زموږ د مینې د سندرې پرواز
د هغه فکر په څېر، چې نېکمرغي پېژني
ته یې کولی شې هوا کې احساس
لکه له لمره بهېدلې توده وړانگه
د هغې موسکا په څېر، چې نېکمرغي پېژني
***************************************
د دعوت رسنیز مرکز ملاتړ وکړئ
له موږ سره د مرستې همدا وخت دی. هره مرسته، که لږه وي یا ډیره، زموږ رسنیز کارونه او هڅې پیاوړی کوي، زموږ راتلونکی ساتي او زموږ د لا ښه خدمت زمینه برابروي. د دعوت رسنیز مرکز سره د لږ تر لږه $/10 ډالر یا په ډیرې مرستې کولو ملاتړ وکړئ. دا ستاسو یوازې یوه دقیقه وخت نیسي. او هم کولی شئ هره میاشت له موږ سره منظمه مرسته وکړئ. مننه
د دعوت بانکي پتهDNB Bank AC # 0530 2294668 :
له ناروې بهر د نړیوالو تادیاتو حساب: NO15 0530 2294 668
د ویپس شمېره Vipps: #557320 :
Support Dawat Media Center
If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Dawat Media Center from as little as $/€10 – it only takes a minute. If you can, please consider supporting us with a regular amount each month. Thank you
DNB Bank AC # 0530 2294668
Account for international payments: NO15 0530 2294 668
Vipps: #557320
Comments are closed.