رڼاګل اریوبزی

وايي چي په یوه ونه کې چې د یوه سیند په غاړه ولاړه وه، یوه بیزو په خوشالۍ ژوند کاوه. ونې به خوندورې میوې نیولې او بیزو به دا میوي په ډیره مینه خوړلې. په سیند کې یو تمساخ ( کروکوډ یل ) د خپلې میرمنې سره اوسیده. تمساخ یوه ورځ دسیند له اوبو را…

ژباړونکئ: رڼاګل اریوبزی له الماني سرچینو څخه یو وخت دوه شهزادګان په ماجرا پسې را ووتل او نا څاپه په یوه وحشي، د ګډ وډ یو نه ډ کې او بې کلتوره سیمه کې داسې ګیر پاتې شول چې له سره بیا هیڅ کورته را نه غلل. په دې وخت کې تر ټولو  کشر شهزاده چې…

 « ماجاپاهیت » په نامه یوه پاچاهۍ کې یو پاچا و چې « پرابو براویجایا » نومیده او په ډیره هوښیارې يې حکومت کاوه. ده یوکوچنی الوتونکئ درلود چې ښکلې ښکلې سندرې او په زړه پورې بدلې به يې ویلې. یوه ورځ په داسې حال کې ترې والوت چې دانه يې ور کوله.…

د الماني سرچینو څخه د ماشومانو له پاره لنده کیسه یو وخت یو وړوکی کیدړ په یوه ځنګل کې اوسیده اود ځنګل نورو اوسیدونګو به دا کوچنی ګیدړ « وړوکی » باله. دوی د دې ګیدړ له پاره ځکه دا نوم خوښ کړچې په رښتیا ډیروړوکی و. د ده د ښوونځي نورو زده…

  جانو د جادو استاد د ماشومانو له پاره لنډه کیسه جانو د یوه بزګر زوی و، په یوه کوچني کلې کې اوسیده او د کلي ټولو اوسیدونکو به «لوی ځان ښیونکئ» باله. یوه ورځ يې پریکړه وکړه چې یو ځانګړی شی زده کړي، غوښتل يې چې د جادو استاد شي. یوه زاړه او…

Brüder Grimm:لیکونکي د خدای کارونه وو چې یوه ورځ په یوه ځنګل کې یوې پیشو د ښاغلي ګیدړ سره مخامخ شوه.  پیشو فکر کاوه چې:« ښاغلی ګیدړ خوډیر هوښیار دی، ښې تجروبې لري او په ټوله د نیا کې مشهور دی.» نو ځکه يې په ډ یر درناوي ور ته وویل چې.«…

ډیر وخت پخوا د ځنګل د ننه په یوه ژوره کې یوې کونګې ژوند کاوه. دې کونګې د د څیړۍ د یوې ځواکمنې څانګې په سرکې ځانته یوه ځاله جوړه کړه او ټول هغه څه به يې په غور او مینه اوریدل چې د ځنګل ژویو به د خپلو غمونواو ښادیو په هکله ویل.  کونګې هم هغه…

Brüder Grimm: لیکوونکی ژباړن: رڼاګل اریوبزی په ډیره پخوانۍ زمانه کې یو شهزاده ژوند کاوه. دې شهزاده له یوې جلۍ سره کوزده کړې وه. جلۍ ډیره پرې ګرانه وه.  یوه ورځ چې په مینه او خوشالۍ د هغې ترڅنګ ناست و، خبرشو چې پلار يې ډیر ناروغ او دمرګ…

 په تیره زمانه کې درې وروڼه په یوه کور ګي کې سره اوسیدل. دا دوه مشران په ونه ستر او په تن ځواکمن وو. کشر ورور يې په ونه وړوکی او په تن نری و. نو ځکه مشرانو وروڼو همیشه په کشر ورور ملنډې وهلې او ور پسې خندل يې. یوه ورځ په لرګیو پسې ځګل ته…

په پخوانیو زمانو کې یو بې وزله اوبې وسه بزګر په خپله کوچنۍ ټوته مځکه په کار اوزیار لګیا و، ده یوه ښکلې لور درلوده او دواړه په یوه واړه کورکې اوسید ل. یوه ورځ لورکي خپل پلار ته و ویل چې:« راځه چې پاچا ته ورشو اود یوې ټوتې مځکې هیله ترې…