زندگینامه دافنه دوموریه

166

دافنه دوموریه (Daphne du Maurier) با نام کامل دام دافنه دوموریه 13 مه‌ی 1907 در لندن و در خانواده‌ای اهل هنر و فرهنگ متولد شد. پدر و مادر هر دو هنرپیشه‌ای صاحب‌نام بودند و به همین سبب دافنه در دوران کودکی با بسیاری از هنرپیشگان مطرح تئاتر آشنا شد.
دافنه دوموریه که دومین فرزند خانواده‌ی پنج‌نفره‌ی دوموریه بود، به لطف وضعیت فرهنگی و مالی خانواده، از تربیت و آموزشی ممتاز برخوردار شد. خانواده در دهه‌ی 1920 برای تعطیلات خانه‌ای در کورنوال خریداری کردند، خانه‌ای که به مکان مورد علاقه‌ی دافنه و به محلی برای خلوت او تبدیل شد. جایی که توانست به شکلی جدی بر حرفه‌ی نویسندگی متمرکز شود.
دافنه دوموریه اولین رمان خود را با نام «زنجیر عشق» در سال 1931 منتشر کرد. پس از خواندن این رمان، سرهنگ فردریک براونینگ به لندن آمد تا نویسنده‌ی این کتاب را ملاقات کند. این ملاقات به ازدواج این‌ دو ختم شد،‌ ازدواجی که 33 سال به طول انجامید و حاصل آن سه فرزند بود.
دافنه دوموریه، بعد از ازدواج، به خانه‌ای اعیانی نقل مکان کرد و بسیاری از کتاب‌هایش را در کلبه‌ای با چشم‌اندازی زیبا نوشت. دافنه دوموریه از رفاه بالایی برخوردار بود و کارکنانی برای اداره‌ی خانه و نگهداری از کودکان داشت، با وجود این، به خود افتخار می‌کرد که با موفقیت در عرصه‌ی نویسندگی نان‌آور خانواده است.
دافنه دوموریه در 19 آوریل 1989 در 81سالگی، در نتیجه‌ی نارسایی قلبی، در خانه‌ی خود درگذشت. جسد او به درخواست خودش در خلوت و بدون تشریفات سوزانده شد و خاکسترش در صخره‌های اطراف کورنوال پراکنده گشت.
** بهترین کتاب‌های دافنه ‌دوموریه **
کتاب ربکا (Rebecca): رمانی به سبک گوتیک از دافنه دوموریه که در سال 1938 نوشته شده است. ربکا رمان پرفروشی است که هیچ‌گاه از چرخه‌ی چاپ خارج نشده است. این کتاب، از زمان چاپ تا سال 1965، 2.8 میلیون نسخه فروخت و به یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های تاریخ بدل شد. این رمان بارها مورد اقتباس سینمایی و تئاتری قرار گرفته است.
کمتر کتابی مانند رمان ربکا توجه مترجمان فارسی‌زبان را به خود جلب کرده است. از میان ترجمه‌های متعدد این کتاب می‌توان به کتاب الکترونیک ربکا با ترجمه‌های صدف محسنی و منیژه ذوالفقاری و کتاب صوتی ربکا با ترجمه‌ی صدف محسنی در سایت و اپلیکیشن کتابراه اشاره کرد.
کتاب اسرار خانه‌ی ساحلی (The House on the Strand): اثری با سبک گوتیک که نخستین بار در سال 1967 منتشر شد. رد پای نویسندگانی چون رابرت لوئیس استیونسون و دانته آلیگیری و روان‌شناسی کارل گوستاو یونگ را می‌توان در پرداخت شخصیت‌های اصلی رمان مشاهده کرد. این کتاب دارای بُعدی ماوراءطبیعی است و به توانایی ذهن در سفر در زمان و تجربه‌ی وقایع تاریخی می‌پردازد.
کتاب زنجیر عشق (The Loving Spirit): اولین رمان دافنه دوموریه که در سال 1931 منتشر شد و نام خود را از شعری از امیلی برونته گرفته است. این رمان روایتی است از داستان چهار نسل خانواده‌ی کومبه. گرچه کتاب بر اساس رویدادها و مکان‌های واقعی نوشته شده است، نام‌ها در طول کتاب تغییر کرده‌اند.
کتاب پرندگان (The Birds): داستان ترسناکی از دافنه دوموریه که نخستین بار در سال 1952 در مجموعه‌ای به نام «درخت سیب» منتشر شد. این داستان بعدها مورد اقتباس فیلمی از آلفرد هیچکاک قرار گرفت.
کتاب پرواز شاهین (The Flight of the Falcon): کتابی که نخستین بار در سال 1965 به چاپ رسید. این رمان 10 روز از زندگی یک راهنمای تورهای گردشگری را در بر می‌گیرد. او به طور ناگهانی درگیر قتل پیرزن گدایی می‌شود که سال‌ها قبل پیشخدمت خانوادگی‌ آن‌ها بوده است. دوموریه ابتدا نام «روزی که شاهین سقوط کرد» را برای کتاب خود برگزیده بود، اما رمان قبل از چاپ به «پرواز شاهین» تغییر نام داد.
سبک نگارش و دیدگاه‌های دافنه دوموریه
مدت‌ها دافنه دوموریه را رمان‌نویسی رمانتیک توصیف می‌کردند، هرچند این توصیف چندان دقیق نیست، چرا که او داستان‌های تاریک،‌ گوتیک و هیجان‌انگیز با پیچش‌های غیرمنتظره و پایان‌های پرتعلیق نیز می‌نوشت. رمان‌های دافنه دوموریه به‌ندرت پایانی خوش دارند و بیشتر دارای مضامینی شوم و سایه‌هایی از امور ماوراءالطبیعه هستند.
دافنه دوموریه را بانوی تعلیق می‌دانند. هدف او آرام کردن ذهن خوانندگانش نبود. شاید حتی بتوان گفت او با پایان‌بندی‌هایش خواننده را می‌آزرد.
در مورد شخصیت دافنه دوموریه دیدگاه‌های متناقضی وجود دارد. از طرفی، او را فردی منزوی می‌دانند که از هر نوع پیچیدگی روی‌گردان بود و می‌کوشید تا روابطش را ساده نگه دارد. از سوی دیگر، او را فردی بسیار مهربان و در عین حال خجالتی و نامطمئن توصیف می‌کنند که می‌کوشید در سایه یار و حمایتگر دیگران باشد.
** اقتباس‌های سینمایی از آثار دافنه دوموریه **
فیلم مهمان‌سرای جامائیکا به کارگردانی آلفرد هیچکاک، بر اساس رمانی به همین نام، 1939
فیلم ربکا به کارگردانی آلفرد هیچکاک، بر اساس رمانی به همین نام، 1940
فیلم تل گرسنه به کارگردانی برایان دزموند هرست، بر اساس رمانی به همین نام، 1947
فیلم دختر عموی من ریچل به کارگردانی هنری کاستر، بر اساس رمانی به همین نام، 1951
فیلم پرندگان به کارگردانی آلفرد هیچکاک، بر اساس داستانی با همین نام،‌ 1963
فیلم اکنون نگاه نکن به کارگردانی نیکلاس روگ، بر اساس داستان کوتاهی با همین نام، 1973
فیلم ربکا به کارگردانی بن ویتلی، بر اساس رمانی به همین نام، 2020.
جملات برگزیده دافنه دوموریه
خوشبختی دارایی نیست که بخواهیم آن را ارزشمند بدانیم،‌ بلکه کیفیتی فکری است،‌ حالتی ذهنی. (کتاب ربکا)
مردها ساده‌تر از آن هستند که فکرش را می‌کنی فرزند نازنینم! اما آنچه در ذهن پر پیچ و خم زنان می‌گذرد هر کس را مبهوت می‌کند. (کتاب ربکا)
مسئله این است که زندگی را باید تاب آورد و زیست. اما مشکل چگونه زیستن است. (کتاب دختر عموی من راشل)
این لحظه‌ی بزرگ من بود، برای یک بار و فقط یک بار در عمرش، رهرو استاد را غافلگیر کرده بود. مرید از مراد پیش افتاده بود. (کتاب پرواز شاهین)
آثار
سال انتشار///// عنوان در ایران/////نوع اثر///////عنوان اصلی
۱۹۳۱ زنجیر عشق / روح دوستداشتنی داستان The Loving Spirit
۱۹۳۲ جوانی از دست رفته داستان I’ll Never Be Young Again
۱۹۳۳ تجارت ننگ / جولیوس داستان The Progress of Julius / Julius
۱۹۳۴ -ناداستان Gerald: A Portrait
۱۹۳۶ میکده ژامائیک / مهمانسرای جامائیکا / مهمانخانه جامائیکا / مسافرخانه جامائیکا داستان Jamaica Inn
۱۹۳۷ -ناداستان The du Mauriers
۱۹۳۸ ربه‌کا / ربکا داستان Rebecca
۱۹۴۰ ربه‌کا / ربکا نمایشنامه Rebecca
۱۹۴۰ -داستان کوتاه Happy Christmas
۱۹۴۰ -مجموعه داستان Come Wind, Come Weather
A word to America
Come wind, come weather
The admiralty regrets
George and Jimmy
Over the ration books
A nation’s strength
A miner’s tale
Physician, heal thyself
Spitfire Megan
London, 1940
Mrs. Hill and the soldiers
In a London air-raid shelter
Epilogue
۱۹۴۱ دونا داستان Frenchman’s Creek
۱۹۴۳ تل گرسنه / سایهٔ یک فرشته داستان Hungry Hill
۱۹۴۵ -نمایشنامه The Years Between
۱۹۴۶ عشق ژنرال / تقدیر چنین بود داستان The King’s General
۱۹۴۸ -نمایشنامه September Tide
۱۹۴۹ انگل‌ها داستان The Parasites
۱۹۵۱ دختر عمویم راشل / دختر عموی من راشل داستان My Cousin Rachel
۱۹۵۱ -ناداستان The Young George du Maurier: a selection of his letters 1860–67
۱۹۵۲ پرندگان / ناشناس، مرا ببوس
پرندگان
آنا / کوهسار حقیقت / کوهسار عشق و حقیقت / کوهستان مونت وریتا
درخت سیب
عکاس ناچیز
ناشناس / ناشناس، مرا یکبار دیگر ببوس / باز مرا ببوس
پیرمرد
مجموعه داستانThe Apple Tree / (US) Kiss Me Again, Stranger
The Birds
Monte Verità
The Apple Tree
The Little Photographer
Kiss Me Again, Stranger
The Old Man
۱۹۵۴ ماری آن / تنهایی: ماری آن داستان Mary Anne
۱۹۵۷ سپربلا / بلاگردان داستان The Scapegoat
۱۹۵۹ – مجموعه داستان Early Stories
Panic
La Sainte-Vierge
A Difference in temperament
And Now to God the Father
Adieu Sagesse
Frustration
Piccadilly
Tame Cat
Mazie
The Supreme Artist
Angels and Archangels
Indiscretion
Fairy Tale
The Closing Door
۱۹۵۹ لنز آبی / عدسی‌های آبی
بهانه
عدسی‌های آبی
گانیمد
دریاچه
شوکا
نجیب‌زادگان
مجموعه داستان The Breaking Point / The Blue Lenses
The Alibi
The Blue Lenses
Ganymede
The Pool
The Archduchess
The Menace
The Chamois
The Lordly Ones
۱۹۶۰ دنیای جهنمی ناداستان The Infernal World of Branwell Brontë
۱۹۶۱ – داستان Castle Dor
۱۹۶۳ (بازنشر مجموعه داستان درخت سیب با عنوان جدید) مجموعه داستان The Birds and Other Stories
۱۹۶۳ مادام دووال داستان The Glass-Blowers
۱۹۶۵ پرواز عقاب / پرواز شاهین داستان The Flight of the Falcon
۱۹۶۷ – ناداستان Vanishing Cornwall
۱۹۶۹ ایزولدا / خانه‌ای در ساحل / اسرار خانه ساحلی داستان The House on the Strand
۱۹۷۱ بعد از نیمه‌شب هرگز / بعد از نیمه‌شب / حالا نگاه نکن: پیشرفت غیرمنتظره / حالا نگاه نکن
حالا نگاه نکن / اضطراب / به عقب نگاه مکن
بعد از نیمه‌شب هرگز / بعد از نیمه‌شب
پیشرفت / دستاورد
راه مسیح
در مرز
مجموعه داستان Not After Midnight / Don’t Look Now
Don’t Look Now
Not After Midnight
The Breakthrough
The Way of the Cross
A Border Line Case
۱۹۷۲ ماد / ماد، یا، غول ماورای اقیانوس داستان Rule Britannia
۱۹۷۵ -ناداستان Golden Lads: Sir Francis Bacon, Anthony Bacon and their Friends
۱۹۷۶ -ناداستان The Winding Stair: Francis Bacon, His Rise and Fall
۱۹۷۷ -ناداستان Growing Pains – the Shaping of a Writer / Myself When Young – the Shaping of a Writer
۱۹۸۰ راز زندگی یک زن و داستان‌های دیگر / رازهای زندگی یک زن / راز یک زن
راز زندگی یک زن / بی‌دلیل
هنرپیشه
یک لحظه از ابدیت
مجموعه داستان The Rendezvous and Other Stories
No motive
Panic
The supreme artist
Adieu sagesse
Fairy tale
The rendezvous
La Sainte-Vierge
Leading lady
Escort
The lover
The closing door
Indiscretion
Angels and archangels
Split second
۱۹۸۷ (شامل ۶ داستان منتخب از داستان‌های قبلی) مجموعه داستان Classics of the Macabre / Echoes from the Macabre: Selected Stories
Don’t Look Now
The Birds
The Apple Tree
The Alibi
Not After Midnight
The Blue Lenses
۱۹۸۹ -ناداستان Enchanted Cornwall
۲۰۱۱ -مجموعه داستانThe Doll: The Lost Short Stories
East Wind
The Doll
And Now to God the Father
A Difference in Temperament
Frustration
Piccadilly
Tame Cat
Mazie
Nothing Hurts for Long
Week-End
The Happy Valley
And His Letters Grew Colder
The Limpet
منبع : کتابکده و ویکی پدیا

د دعوت رسنیز مرکز ملاتړ وکړئ
له موږ سره د مرستې همدا وخت دی. هره مرسته، که لږه وي یا ډیره، زموږ رسنیز کارونه او هڅې پیاوړی کوي، زموږ راتلونکی ساتي او زموږ د لا ښه خدمت زمینه برابروي. د دعوت رسنیز مرکز سره د لږ تر لږه $/10 ډالر یا په ډیرې مرستې کولو ملاتړ وکړئ. دا ستاسو یوازې یوه دقیقه وخت نیسي. او هم کولی شئ هره میاشت له موږ سره منظمه مرسته وکړئ. مننه

د دعوت بانکي پتهDNB Bank AC # 0530 2294668 :
له ناروې بهر د نړیوالو تادیاتو حساب: NO15 0530 2294 668
د ویپس شمېره Vipps: #557320 :

Support Dawat Media Center

If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Dawat Media Center from as little as $/€10 – it only takes a minute. If you can, please consider supporting us with a regular amount each month. Thank you
DNB Bank AC # 0530 2294668
Account for international payments: NO15 0530 2294 668
Vipps: #557320

Comments are closed.